quarta-feira, 12 de junho de 2013

Amistoso Internacional de Futebol entre China e Holanda

Que os chineses são feras no pingue-pongue e no badmington não há como negar. Mas quando se trata de futebol... Que coisa horrível! Não sei como eles conseguem jogar peteca com os pés, se não têm a mínima habilidade com uma bola.

Ontem fomos assistir ao amistoso internacional entre China e Holanda, no Estádio dos Trabalhadores (Gōngrén tǐyùchǎng  工人体育), aqui em Beijing, e só não vimos um massacre holandês sobre os chineses, porque parecia que os europeus não estavam a fim de se cansar, e porque também não precisaram se esforçar muito para vencer por dois a zero. Parecia treino em câmera lenta.

Como o estádio fica aqui pertinho de casa, fomos de riquixá, os tradicionais triciclos chineses: bem mais barato e bem mais rápido, fugindo do engarrafamento, cortando por entre carros, pessoas, na contramão... Uma aventura!

O estádio não lotou, apesar dos ingressos terem esgotado na internet. Certamente estavam todos nas mãos dos cambistas, que trabalham livremente na frente do estádio, vendendo as entradas a preços bem mais caros. Só que eles devem ter ficado no prejuízo. Interessante que a polícia chinesa, tão enérgica em certas coisas, faz vista grossa para os cambistas.


Ingresso do jogo.

Estádio "vazio".


Sabíamos que a Holanda era a favorita, mas decidimos torcer pela China. Inclusive fomos vestidos a caráter, com a camisa da seleção chinesa.


Do lado de fora do estádio tirando foto com um chinês.



Réplica da Copa do Mundo exposta do lado de fora do estádio.


Engraçado foi ver centenas de chineses – não dá pra falar em dezenas quando se refere à turma dos olhinhos puxados – vestidos com a camisa da Holanda. Isso mesmo: chineses vestidos de laranja! Só que eles vão assistir ao jogo com a blusa da seleção da Holanda, mas torcem pela China, é claro. Coisa de doido.

Chineses com camisas da Holanda.


Criança chinesa bem patriota. 


Camisão chinês na torcida.


A China começou em cima, não dando espaço para a Holanda. Os donos da casa até chegaram a perder um gol feito – o chinês, sozinho, cabeceou por cima do gol vazio.

Mas aí aconteceu o esperado. No primeiro contra-ataque da Holanda deixaram os gringos trocarem passes na área e Robben foi derrubado: pênalti a favor dos visitantes. Van Persie bateu bem – bola de um lado, goleiro do outro – e fez um a zero, com apenas 11 minutos de partida.

Van Persie cobra o pênalti...


...e coloca a bola no canto oposto do goleiro chinês.

Um a zero Holanda.


A partir daí o jogo foi uma sucessão de erros dos chineses, que se já eram ruins com 11, o que dirá com 10 em campo, com a expulsão de um jogador por entrada violenta.

A Holanda só não aumentou o placar no primeiro tempo porque ficou querendo fazer firula com a bola e também porque o goleiro chinês resolveu fazer umas boas defesas.

O goleiro chinês evita mais um gol holandês ao defender a cobrança de falta.


Os holandeses voltaram do vestiário mais dispostos e foram pra cima, com vontade de decidir logo o jogo, numa postura bem diferente do primeiro tempo. Não demorou muito e fizeram o segundo gol, aos 21 minutos. Um golaço de Sneijder, de calcanhar. Os chineses só ficaram dizendo “óóóóóó”. Muito engraçado.


Jogadores da Holanda comemoram o segundo gol.


Mas, apesar da vitória, a Holanda dos craques Robben, Sneijder e Van Persie decepcionou. Perdeu gols por falta de sorte – duas bolas seguidas na trave – e também por falta de capricho nas finalizações.

O momento bizarro da partida ficou por conta do chute de um jogador chinês que mirou no gol e acabou mandando a bola lááááá na lateral. Depois de um lance como esse, não preciso contar mais nada, não é mesmo?

China 0 x 2 Holanda, placar magro para uma seleção do porte da Holanda, vice-campeã mundial.

Placar final do jogo.


A “Laranja Mecânica” está com um pé na Copa de 2014, no Brasil, já que lidera seu grupo nas eliminatórias europeias. Já a China vai ficar de fora de mais uma Copa. E, se continuar jogando esse futebol chinfrim, vai demorar muito para se juntar aos grandes do futebol mundial outra vez. Até hoje os chineses só disputaram uma Copa do Mundo: a de 2002, na Coreia e no Japão.

Jogadores de Holanda e China acenam para o público ao final do jogo.

Apesar da “pelada”, no final de tudo nos divertimos. Fizemos “ola”, gritamos junto com os chineses – “Jia you, Zhongguo”, algo como “Vai, China” e ficamos imaginando, como seria bom ver a seleção brasileira jogar um amistoso aqui do outro lado do mundo. É, esse sonho acho que a gente não vai realizar. Vamos ter que nos contentar em ver nossa seleção pela TV, isso se passarem os jogos da Copa por aqui.

Além de tudo, pra piorar, tem a questão do fuso horário: vai ser duro acordar cedo pra torcer na madrugada. Mas farei o possível para estar na frente da televisão, ou de olho no computador, vestida de verde e amarelo, com o bandeirão na mão, “empurrando” o nosso Brasil. Confesso que não levo muita fé na seleção, mas é claro que não deixarei de torcer pelo hexa!











Os Feriados na China


Com tantos festivais durante o ano, parece que a China vive em festa e que trabalho é coisa rara por aqui. Quem acha isso se engana profundamente.

Realmente os chineses celebram muitos festivais, mas os feriados oficiais, aqueles em que não há trabalho, são apenas sete.

E dizer que não há trabalho também não é verdadeiro, porque alguns trabalhadores não têm folga, trabalham de domingo a domingo, sem descanso. Um regime, muitas vezes, de escravidão.

O governo chinês não dá realmente moleza. Em alguns feriados, mais longos, os trabalhadores são obrigados a compensar os dias de folga, o quê, quase sempre, significa trabalho extra num sábado e domingo.

Como falei, a China possui sete feriados nacionais oficiais e algumas festas tradicionais.

Os feriados nacionais deste ano de 2013 estão listados abaixo. Preste atenção na compensação com trabalho em outros dias.


Feriado
Data
Dias de Férias
Ano Novo
01 - Jan
01-Jan a 03-Jan
(compensado nos dias 5 e 6 de janeiro)
Festival da Primavera (Ano Novo Chinês)
Chūnjié
10 - Fev
09-Fev a 15-Fev
(compensado nos dias 16 e 17 de fevereiro)
Festival Qingming (Dia de limpeza das sepulturas)
Qīngmíng jié 清明
04 - Abr
04-Abr a 06-Abr
(compensado no dia 07 de abril)
Dia do Trabalhador
01 - Mai
29-Abr a 01-Mai
(compensado nos dias 27 e 28 de abril)
Festival do Barco do Dragão
Duānwǔ jié 端午
12 - Jun
10-Jun a 12-Jun
(compensado nos dias 08 e 09 de junho)
Festival do Meio-Outono (Festival da Lua)
Zhōngqiū jié 中秋
19 - Set
19-Set a 21-Set
(compensado no dia 22 de setembro)
Dia Nacional (Fundação da República Popular da China)
01 - Out
01 Out a 07-Out
(compensado nos dias 28 e 29 de setembro)


O Ano Novo Chinês (Festival da primavera) e o Dia Nacional são chamados de “Semana de Ouro” (黄金周) e são períodos de viagem para os chineses.

No primeiro eles costumam viajar para o interior, para visitarem os parentes que, normalmente, só encontram nesta época do ano.

Já as festas tradicionais são várias:

·        8 de março – Dia Internacional da Mulher. As mulheres têm direito a meio dia de descanso.

·        12 de março – Dia da Árvore

·        04 de maio – Festa da Juventude. Jovens acima de 14 anos têm direito a folga de meio dia.

·        12 de maio – Dia Internacional da Enfermagem

·        01 de junho – Dia Internacional da Criança. Folga para crianças abaixo de 13 anos.

·        01 de julho – Aniversário da Fundação do Partido Comunista Chinês.

·        11 de julho – Dia Nacional da Navegação Marítima da China. Aniversário da primeira viagem de Zheng He, navegador chinês do século XV.

·        01 de agosto – Aniversário da Fundação do Exército de Libertação do Povo Chinês. Meio dia de descanso para militares da ativa.

·        10 de setembro – Dia do Professor.

·        08 de novembro – Dia do Jornalista. É até engraçado saber que o chinês comemora essa data, num país em que a imprensa é controlada.

·        21/22 de dezembro – Dia da Chegada do Inverno, Dōngzhì Festival.


Existem, ainda, os festivais que variam de acordo com o calendário lunar:

·        15° dia do 1° mês lunar – Festival das Lanternas (Yuánxiāo jié) . É o último dia do período denominado Ano Novo Chinês, ou Festival da Primavera. Esse ano caiu no dia 24 de fevereiro.

·        2° dia do 2° mês lunar – Festival Zhonghe (Zhōng hé jié), Festival do Dragão Azul.

·        7° dia do 7° mês lunar – Festival Qīxì ou  Zhīnǚ jié. Dia dos namorados na China, dia 13 de agosto de 2013.

·        15° dia do 7° mês lunar – Festival dos Espíritos ou Festival dos Fantasmas (Zhōng yuán jié), 21 de agosto de 2013.

·        9° dia do 9° mês lunar – Festival Chongyang (Chóngyáng jié), Dia dos idosos, dia 13 de outubro de 2013.

·        15° dia do 10° mês lunar – Festival da Paz (Xià yuán jié), dia 17 de novembro de 2013.

·        8° dia do 12° mês lunar – Festival Laba (Làbā jié), dia em que Buddha alcançou a iluminação, aos 35 anos de idade. O do ano de 2013 será celebrado no dia 08 de janeiro de 2014. O que foi celebrado no dia 19 de janeiro de 2013 foi o correspondente a 2012.


Comer trouxinhas de arroz, biscoitos de lua, mingau; beber aguardentes e vinhos; soltar lanternas, participar de corridas de barco-dragão; limpar túmulos, queimar dinheiro e bilhetes, soltar fogos, entre dezenas de outras coisas. Os chineses celebram seus festivais e dias festivos com tradições bem diferentes das nossas, o quê, pra mim, está sendo enriquecedor.

É difícil em dois anos e oito meses aprender sobre tudo isso, mas eu sei que quando deixar a China, estarei levando na “bagagem” muita história pra contar. A maioria delas tenho tentado dividir aqui no blog, mas, mesmo assim, vai ficar muita coisa para trás. A cultura chinesa é realmente muito rica e interessante.

Festival do Barco do Dragão

Era uma vez um chinês, famoso por sua poesia, que resolveu se suicidar, jogando-se num rio, porque não suportou ver seu país ocupado por forças inimigas. Para salvá-lo, várias pessoas se lançaram no rio e começaram a jogar trouxinhas de arroz para alimentar os peixes, numa tentativa de evitar que eles atacassem o corpo do chinês suicida. Diz a lenda, ainda, que um antigo médico resolveu derramar uma aguardente na água, para “embebedar” os peixes. Nada disso adiantou.

O chinês da história era Qu Yuan, grande poeta e patriota do país. No ano de 278 a.C., ao saber que seu reino havia sido ocupado por tropas do Reino Qin, Qu Yuan foi tomado por uma grande tristeza e resolveu se atirar no rio Mi Luo, no nordeste da província de Hunan, no quinto dia do quinto mês lunar. Após sua morte, os pescadores do Estado Chu se lançaram no rio, jogando na água pamonhas de arroz – Zòngzi - para distrair os peixes, assim como uma aguardente – Xiónghuáng – para embriagar os animais. 

Essa historinha deu origem ao Festival do Barco do Dragão, Duānwǔ Jié 端午 (numa tradução literal seria “festival do duplo cinco”), uma comemoração chinesa que acontece todos os anos, no quinto dia do quinto mês lunar – esse ano, dia 12 de junho. 

Em memória a Qu Yuan, as pessoas passaram a realizar uma corrida com um barco-dragão, a comer zòngzi e a beber xióng huáng, além de seguirem outros hábitos, entre eles, por exemplo, fazer as crianças usarem colares ou pulseiras, com amarelo, azul, vermelho, branco ou preto, para manter o mal longe delas.

 
Selo retratando o poeta Qu Yuan e um Barco-dragão.


Ganhamos alguns zongzis e eu resolvi experimentar.
Até que estava gostoso. É um arroz doce, meio caramelado.
Existem outros recheados com carne.
"Camila, você já pode dizer que existe pamonha de arroz e não
somente de milho".


Há quem diga que a data, também conhecida como Festa da Pamonha, tem suas origens numa adoração ao dragão: o arroz seria uma oferenda ao Dragão Rei.

Ano passado, não dei muita importância a essa comemoração, mas esse ano resolvi ver de perto como ela é. Pelo menos um pouco dela.

Descobrimos que no Parque TaorantingTao ran ting Gong Yuan, o mesmo onde ano passado fomos soltar pipa – haveria algumas corridas com o barco-dragão.

Não chegamos a ver uma prova, mas vimos os barcos. Na verdade eram apenas quatro.

O barco-dragão é longo e estreito: na proa – na frente – é decorado com a cabeça de um dragão e na popa – atrás – possui uma cauda.


Um barco-dragão.

Detalhes da cabeça de dragão na proa e da cauda, na popa.


Cada equipe é formada por oito pessoas: um proeiro vai marcando o compasso das remadas com um tambor, enquanto seis participantes fazem o trabalho pesado – remam – e um outro fica de timoneiro, ou seja, vai dando a direção do barco manejando o leme.



As equipes no lago do Parque Taoranting eram a azul, roxa, verde e vermelha. 



Os integrantes dos barcos realmente pareciam se divertir. Vi um dos grupos balançar o barco pra lá e pra cá, ameaçando jogar todo mundo na água.

Em outro o timoneiro não acertava a direção da embarcação e chegou a bater na borda do lago. O desajeitado resolveu trocar de posição com um dos remadores. Melhor assim.

O difícil era os quatro barcos-dragão passarem por entre as dezenas de pedalinhos e barcos a motor com os quais dividiam espaço no lago. Vi pedalinho batendo em barco, e pedalinho batendo em pedalinho. Só barbeiragem.

Não sei onde o chinês é pior, se no trânsito ou na água. Mas o legal é que eles não se estressam e levam tudo na esportiva: ficam só rindo. Afinal, tudo é festa!



Um barquinho passando no meio dos barcos-dragão.


Equipe azul indo embora.


O lago repleto de barcos e pedalinhos.


O que mais tinha era criança dirigindo os barcos a motor.


Olha o "engavetamento" de barcos e pedalinhos.
"Chinês no volante, perigo constante".


Por conta do Festival as meninas não tiveram aula de segunda à quarta-feira. Em compensação, a Gigi teve aula no sábado e no domingo. A faculdade da Amanda não teve aula extra.

O Festival do Barco do Dragão é um dos sete feriados oficiais da China. Meu primo Fernando, um dos “seguidores” mais ativos aqui do blog, me perguntou recentemente quantos feriados há na China. Vou tentar falar sobre isso no próximo post.




Mais fotos do Parque Tao ran ting

Passeando no Parque.

Grupos de mulheres dançando.


Passatempo chinês: usar água para escrever ideogramas
no chão com esses enormes pincéis.


Várias pessoas pescavam nos pequenos lagos espalhados pelo parque.
São peixes pequenos, tipo de aquário.
Eles pescam e colocam os peixes em baldes.
Dizem que devolvem depois. Será? 


Alguns idosos jogavam pingue-pongue...

...enquanto outros jogavam cartas. 


Essa chinesa estava fazendo uma sessão de fotos. 


E essas duas brasileirinhas encontraram água de coco!!!!


Bandeirinhas enfeitando a orla do lago.


A equipe roxa dando um tempo pra descansar.


Vale até carregar o carrinho de bebê dentro do barco.


Um dos vários templos ou pagodas do parque.



Uma das entradas do parque.


Adorei esse carrinho. Muito fofo!
Já vi vários iguais, mas esse estava novinho.