Fotos e video do Festival da Lanterna

Esse post é só pra mostrar algumas fotos nossas de ontem, quando comemoramos com os chineses o Festival da Lanterna – assunto do meu texto anterior. Soltamos mais de 15 delas! Uma diversão. O problema foi o frio, que estava de lascar. Após umas duas horas soltando lanternas, já não sentia os dedos das mãos e dos pés. Estavam congelando! Brrrrrrrrrrrrrrrr!

Mas valeu a brincadeira. E, o mais legal, é confraternizar com os chineses, uns ajudando os outros na hora de acender a lanterna. Pede isqueiro aqui, empresta isqueiro ali, segura a lanterna pra não deixar pegar fogo...

Como era também o "Valentine’s Day” havia muitos casais soltando lanternas em forma de coração.  As ruas estavam cheias.

Os vendedores de rosas fizeram a festa, assim como os vendedores de balões decorativos, daqueles metalizados, de ursinho, coração, Hello Kitty, etc.

Triste era ver a truculência de alguns seguranças do shopping onde estávamos que chegavam perto desses vendedores e, na maior grossura, soltavam todos os balões, só pra impedir a venda dos produtos. Esse tipo de comércio ambulante é considerado ilegal por aqui – apesar de estar por toda a parte – mas os caras não precisavam ser tão grossos.

Além das lanternas que enfeitavam a primeira noite de lua cheia depois do Ano Novo Chinês, os fogos de artifícios coloriram o céu e fizeram muito barulho.

Após 15 dias de comemorações – sendo 7 dias de feriado oficiais – é hora  da maioria dos chineses retomar o trabalho, a criançada  retornar às aulas após as férias de inverno, e o país seguir sua rotina normal. O trânsito vai ficar um caos, as ruas cheias, metrôs lotados... Vida que segue.

Folga, agora, só em abril, nos dias 05, 06 e 07, quando os chineses celebram o Festival Qingming (Dia de limpeza das sepulturas), o feriado de finados daqui (ver post de 02 de abril de 2013 – “Feriado de Finados aqui do outro lado do mundo”).

Gigi se preparando para soltar a lanterna.

Minha sobrinha Camila se divertiu muito...

...E ainda ganhou um fã chinês em pleno Valentine's Day na China.

Ele deu uma rosa para ela!

Preparando mais uma lanterna para subir...

...enquanto Gigi segura muitas outras.

Eram tantas - na verdade umas 20 - que 

algumas pessoas chegaram a nos perguntar

se estávamos vendendo lanternas!

Lá vai mais uma de nossas lanternas.

Fogos e mais fogos na noite de Beijing.

Demos uma rosa para a Gigi, 

que ficou toda contente. 

Curtindo a decoração do Solana Mall.

Vendedores de balões por todos os lados.

Pequeno video de uma de nossas lanternas.

.

Festival das Lanternas, Valentine's Day e Amanda a caminho do Brasil

Essa sexta-feira é especial para os chineses: por aqui se comemora o último dia do Ano Novo chinês, ou Festival da Primavera: é o chamado Dia do Festival das Lanternas. Assim como no ano passado, hoje à noite vamos sair para soltar algumas lanternas – balões de papel fino – e fazer pedidos de um ano de saúde, sorte, felicidade e muito amor. Por falar em “amor”, o Festival das Lanternas desse ano cai justamente no Dia dos Namorados - enquanto no Brasil comemoramos a data em 12 de junho, os outros países comemoram o “Valentine’s day” no dia 14 de fevereiro. Se o céu estiver limpo, os amantes poderão vislumbrar a primeira noite de lua cheia depois do Ano Novo Chinês – justamente o 15° dia do primeiro mês lunar.

Valentine's day

Festival das Lanternas

Mas se por um lado vou me divertir com as tradições chinesas, por outro estou triste porque minha filha mais velha retornou hoje ao Brasil para se dedicar aos estudos, em busca de uma vaga no vestibular da UnB – Universidade de Brasília – que será realizado no mês de junho. Se tudo der certo – e com certeza vai dar, porque ela é uma menina muito estudiosa – em agosto ela pode estar começando a tão sonhada universidade – de engenharia mecânica ou de produção, ela ainda não se decidiu. O coração de mãe está apertadinho, mas lá atrás eu já sabia que, um dia, ela iria alçar seus próprios voos. Ela ainda não é independente, mas está trilhando o caminho dela em busca da realização de seus sonhos. Ela sempre nos encheu de orgulho e, essa escolha dela, de voltar antes, abrindo mão de alguns passeios que talvez ainda tenhamos pela frente, deixando de ficar aqui só de “curtição” para se empenhar nos estudos, mostra bem o objetivo que ela tem em mente. Quando disse pra ela: “Fica com a gente, são somente mais seis meses”, ela me respondeu mais ou menos assim: “Mãe, eu sou jovem e, no futuro, posso viajar por todos os lugares que, talvez, deixe de conhecer agora”.  Diante de tamanha determinação, só podemos apoiá-la e desejar todo o sucesso do mundo e que ela seja, sempre, muito feliz! Mas que o coração aqui tá tristinho, ah, isso está! 

Te Amo, Amanda!!!

Curiosidade:

·        No Brasil o Dia dos Namorados, em 12 de junho, é comemorado na véspera do Dia de Santo Antonio – 13 de junho - o chamado “santo casamenteiro”.

·        Já o Valentine’s Day, o dia dos namorados em quase todos os outros países, e que é comemorado em 14 de fevereiro, recebeu esse nome em homenagem a São Valentim, um “santo” que não é reconhecido pela Igreja Católica porque, segundo ela, faltam dados que comprovem que ele realmente existiu.

Uma das lendas diz que Valentim foi um sacerdote cristão, romano, que celebrava casamentos em segredo, indo de encontro às ordens do Imperador Cláudio II, que acreditava que os jovens solteiros eram melhores guerreiros.

Valentim foi preso e torturado, mas veio a se apaixonar pela filha de um carcereiro, com quem passou a trocar cartas de amor. Em 14 de fevereiro do ano 270, Valentim foi decapitado.

·        Assim como o Brasil, a China também tem um dia diferente para o Dia dos Namorados. A data é celebrada no sétimo dia do sétimo mês lunar. É o chamado  Qīxì jié (七夕節), o Festival Qixi que, esse ano, cai no dia 02 de agosto. No post do dia 13 de agosto de 2013, escrevi sobre essa comemoração chinesa.

                                                                                                                                                           

20 mil visualizações!

Mais de 20 mil visualizações em pouco mais de dois anos do blog! Em abril de 2013 eu já havia me surpreendido com a marca de 10 mil acessos. Agora, o dobro. Incrível! Quando resolvi escrever sobre a experiência de viver do outro lado do mundo, não imaginei que minhas histórias seriam divididas com tanta gente. Sei que 20 mil visualizações não significam que 20 mil pessoas acessaram o blog, porque uma mesma pessoa, por exemplo, faz vários acessos em ocasiões diferentes, mas é um número respeitável. Confesso que não esperava isso.

Estatísticas do blog.

Logo que comecei a escrever, divulguei o blog para familiares e amigos, para que todos pudessem acompanhar nossas aventuras por aqui. Mas acabei me surpreendendo com os muitos “desconhecidos” que entram no blog e me mandam mensagens, pedindo dicas sobre a China, como preço de passagens, tempo de viagem de um lugar para o outro ou, uma das coisas mais gratificantes, simplesmente me escrevem para elogiar o que escrevo.

É legal, também, receber dicas de textos. Como faz sempre o meu primo Fernando, que esteve aqui com a esposa Glorinha, em 2012, e que é um dos leitores mais assíduos do blog. Após ler os posts, ele sempre me escreve fazendo comentários, querendo tirar dúvidas e também dando “sugestões de pauta”. Muito legal. Valeu, primo!

Com esse post de hoje são 175 textos escritos. Como fico aqui até agosto, aqueles que me acompanham ainda devem ter muita coisa pra ler. Assim espero.

Então, obrigada a todos pelo carinho, pela atenção e por todo o apoio que me fazem, cada vez mais, ter o prazer de escrever e compartilhar os momentos vividos aqui no Oriente. Até o próximo post!

Lìchūn - O início da Primavera, pelo tradicional calendário chinês

De acordo com o tradicional calendário chinês, hoje é o dia do Lìchūn立春 que, literalmente falando, significa o "início da Primavera". O Lìchūn cai normalmente nos dias 03 ou 04 de fevereiro.

O tradicional calendário chinês divide o ano em 24 termos solares, sendo o primeiro deles justamente o Lìchūn, que é quando o Sol alcança a longitude celestial de 315°.

Para maiores detalhes, entre no link abaixo:

http://en.wikipedia.org/wiki/Lichun

Nesse dia, em algumas regiões da China, os agricultores costumam realizar a colheita do chá da primavera. Segundo a tradição, um dia de céu limpo no dia do Lìchūn significa um ano de boa colheita, enquanto que um dia chuvoso quer dizer que os fazendeiros terão mais trabalho pela frente. Hoje cedo eu estava em Shanghai, onde amanheceu um lindo dia de sol. Aqui em Beijing o sol também apareceu, ajudando a aquecer o dia – ultimamente a temperatura tem estado negativa, mas não tem feito tanto frio como no ano passado, quando os termômetros quase sempre indicavam números como -13°C. Pelo visto, então, a safra vai ser boa!

  

Para celebrar o Lìchūn, desde cedo os chineses estão soltando muitos fogos de artifício. Faz parte da tradição, também, comer a spring pancake – conhecida como rolinho primavera - uma panqueca que pode ser recheada com legumes, verduras, ovos, carnes...

Recheios para a Spring Pancake...

...O Rolinho Primavera.

Verdade ou mito? Diz a lenda que nesse dia, por causa da posição do Sol e da Lua, é possível equilibrar um ovo numa superfície lisa. Fui tentar pra ver se era verdade e não consegui, de jeito algum. Impossível!

Observação:

O início da estação da Primavera no hemisfério norte começa somente no dia 20 de março. A data é também chamada de Equinócio da Primavera. No hemisfério sul o Equinócio da Primavera acontece no dia 23 de setembro.

Ano do Cavalo - 4712 (2014/2015)

Os chineses estão em festa! Daqui a poucas horas, a China e alguns outros países aqui do outro lado do mundo comemoram a chegada de mais um Ano Novo.

De acordo com o calendário gregoriano, nós acabamos de entrar no ano 2014, mas para os chineses o novo ano que chega é o de número 4712. O calendário chinês, o mais antigo em vigor, é um calendário lunissolar, baseado nos movimentos da Lua e do Sol.

O calendário lunar chinês segue um ciclo de 12 anos onde cada um desses anos é representado por um animal.

Pelo zodíaco chinês – ver a lista dos animais no final do post - sai a Serpente e entra o Cavalo (Mǎ  馬). Quando chegamos em Beijing, em 2012, o Coelho dava lugar ao Dragão. É o terceiro Ano Novo chinês que comemoramos por aqui, e será o último dessa nossa passagem pela China.

Desde 1912 que a China adota, oficialmente, o calendário gregoriano, mas muitos seguem o calendário tradicional, sendo a comemoração do Ano Novo Chinês – o Festival da Primavera – a festa mais popular do País. E quando falo de muitos, tratando-se da China, isso significa milhões!

O Ano Novo Chinês, como falei anteriormente, é a maior celebração do povo daqui. É a época em que os chineses viajam para suas cidades-natal, para o reencontro com a família, para levar para casa o dinheiro poupado durante o ano. Entre as tradições da data está a entrega de envelopes vermelhos contendo dinheiro, geralmente feita dos mais velhos para os mais novos. Os chineses acreditam que o dinheiro do envelope afasta o mal das crianças e as mantém saudáveis, além de propiciar uma vida longa.

Os chineses também costumam presentear os familiares e amigos com frutas, bolos, doces. Tudo muito simples.

Limpar a casa e se livrar das coisas velhas é outro costume antes da virada do ano. Também é comum decorar as casas com lanternas, recortes de papéis, enfeites com nós chineses e o mais usado de todos: colocar na porta de entrada o ideograma “fú” (福) – felicidade - de cabeça para baixo, para atrair bênçãos para o lar.

“fú” (福) – "felicidade", de cabeça para baixo, 

para dar sorte.

Enquanto no Brasil a maioria das pessoas opta pelas roupas brancas na noite de Ano Novo, aqui os chineses procuram vestir roupas novas, vermelhas, para simbolizar um novo começo.

Mas por que envelopes, roupas e enfeites, tudo sempre vermelho? Porque, aqui, o vermelho é considerado a cor da sorte e da fortuna, da felicidade e do prazer, simboliza virtude, verdade e sinceridade.

Outro costume da data é a queima de panchões, barbantes com dezenas de cartuchos cheios de pólvora, que os chineses acendem pelas ruas, fazendo um barulho danado – parecem rajadas de metralhadora. Dizem que os fogos espantam os maus espíritos. Pela quantidade de fogos que eles soltam, deve ter um monte de espírito maligno perambulando pela cidade.

Panchões.

O novo ano chinês vai do dia 31 de Janeiro de 2014 a 18 de Fevereiro de 2015. 

Então...

...Feliz Ano Novo Chinês!

Zhōngguó xīnnián kuàilè

中国新年快乐

Curiosidades:

·        O Cavalo é o sétimo animal do zodíaco chinês. Como é um animal que galopa em velocidade para seu destino, o Ano do Cavalo é apontado como o ano para as pessoas avançarem com confiança em direção a seus objetivos e sonhos. As pessoas nascidas no Ano do Cavalo costumam ter como característica marcante uma forte autoconfiança. São pessoas animadas e ativas.

·        O zodíaco chinês também é usado em alguns países asiáticos que estiveram sob a influência cultural da China. Mas alguns animais podem mudar nestes países. Por exemplo, o zodíaco vietnamita é idêntico ao zodíaco chinês, exceto pelo quarto animal que é o gato, não o coelho, enquanto que o zodíaco japonês inclui o javali em vez do porco.

·        Os doze animais do horóscopo chinês seguem a ordem que teriam se apresentado ao chamado de Buda para uma reunião. São eles: rato, búfalo/boi, tigre, coelho, dragão, cobra/serpente, cavalo, cabra/carneiro, macaco, galo, cão e porco.

  

Não sabe qual o animal que representa o ano em que você nasceu? Dê uma olhadinha na lista abaixo:

·         RATO - Shǔ 鼠

·         31/01/1900 a 18/02/1901

·         18/02/1912 a 05/02/1913

·         05/02/1924 a 24/01/1925

·         24/01/1936 a 10/02/1937

·         10/02/1948 a 28/01/1949

·         28/01/1960 a 14/02/1961

·         15/02/1972 a 02/02/1973

·         02/02/1984 a 19/02/1985

·         19/02/1996 a 06/02/1997

·         07/02/2008 a 25/01/2009

·         BOI - Niú 牛

·         19/02/1901 a 07/02/1902

·         06/02/1913 a 25/01/1914

·         25/01/1925 a 12/02/1926

·         11/02/1937 a 30/01/1938

·         29/01/1949 a 16/02/1950

·         15/02/1961 a 04/02/1962

·         03/02/1973 a 22/01/1974

·         20/02/1985 a 08/02/1986

·         07/02/1997 a 27/01/1998

·         26/01/2009 a 13/02/2010

·         TIGRE – Hǔ 虎 

·         08/02/1902 a 28/02/1903

·         26/01/1914 a 13/02/1915

·         13/02/1926 a 01/02/1927

·         31/01/1938 a 18/02/1939

·         17/02/1950 a 05/02/1951

·         05/02/1962 a 24/01/1963

·         23/01/1974 a 10/02/1975

·         09/02/1986 a 28/01/1987

·         28/01/1998 a 15/02/1999

·         14/02/2010 a 02/02/2011

·         COELHO – Tù 兔

·         29/01/1903 a 15/02/1904

·         14/02/1915 a 02/02/1916

·         02/02/1927 a 22/01/1928

·         19/02/1939 a 07/02/1940

·         06/02/1951 a 26/01/1952

·         25/01/1963 a 12/02/1964

·         11/02/1975 a 30/01/1976

·         29/01/1987 a 16/02/1988

·         16/02/1999 a 04/02/2000

·         03/02/2011 a 22/01/2012

·         DRAGÃO – Lóng 龍

·         16/02/1904 a 03/02/1905

·         03/02/1916 a 22/01/1917

·         23/01/1928 a 09/02/1929

·         08/02/1940 a 26/01/1941

·         27/01/1952 a 13/02/1953

·         13/02/1964 a 01/02/1965

·         31/01/1976 a 17/02/1977

·         17/02/1988 a 05/02/1989

·         05/02/2000 a 24/01/2001

·         23/01/2012 a 09/02/2013

·         SERPENTE – Shé 蛇

·         04/02/1905 a 24/01/1906

·         23/01/1917 a 10/02/1918

·         10/02/1929 a 29/01/1930

·         27/01/1941 a 14/02/1942

·         14/02/1953 a 02/02/1954

·         02/02/1965 a 20/01/1966

·         18/02/1977 a 06/02/1978

·         06/02/1989 a 26/01/1990

·         25/01/2001 a 11/02/2002

·         10/02/2013 a 30/01/2014

·         CAVALO – Mǎ 馬

·         25/01/1906 a 12/02/1907

·         11/02/1918 a 31/01/1919

·         30/01/1930 a 16/02/1931

·         15/02/1942 a 04/02/1943

·         03/02/1954 a 23/01/1955

·         21/01/1966 a 08/02/1967

·         07/02/1978 a 27/01/1979

·         27/01/1990 a 14/02/1991

·         12/02/2002 a 31/01/2003

·         31/01/2014 a 18/02/2015

·         CABRA – Yáng 羊

·         13/02/1907 a 01/02/1908

·         01/02/1919 a 19/02/1920

·         17/02/1931 a 05/02/1932

·         05/02/1943 a 24/01/1944

·         24/01/1955 a 11/02/1956

·         09/02/1967 a 29/01/1968

·         28/01/1979 a 15/02/1980

·         15/02/1991 a 03/02/1992

·         01/02/2003 a 21/01/2004

·         19/02/2015 a 07/02/2016

·         MACACO – Hóu 猴

·         02/02/1908 a 21/01/1909

·         20/02/1920 a 07/01/1921

·         06/02/1932 a 25/01/1933

·         25/01/1944 a 12/02/1945

·         12/02/1956 a 30/01/1957

·         30/01/1968 a 16/02/1969

·         16/02/1980 a 04/02/1981

·         04/02/1992 a 22/01/1993

·         22/01/2004 a 08/02/2005

·         08/02/2016 a 27/01/2017

·         GALO – Jī 雞 

·         22/01/1909 a 09/02/1910

·         08/02/1921 a 27/01/1922

·         26/01/1933 a 14/02/1934

·         13/02/1945 a 01/02/1946

·         31/01/1957 a 17/02/1958

·         17/02/1969 a 05/02/1970

·         05/02/1981 a 24/01/1982

·         23/01/1993 a 09/02/1994

·         09/02/2005 a 28/01/2006

·         28/01/2017 a 18/02/2018

·         CÃO – Gǒu 狗

·         10/02/1910 a 29/01/1911

·         28/01/1922 a 15/02/1923

·         15/02/1934 a 03/02/1935

·         02/02/1946 a 21/01/1947

·         18/02/1958 a 07/02/1959

·         06/02/1970 a 26/01/1971

·         25/01/1982 a 12/02/1983

·         10/02/1994 a 30/01/1995

·         29/01/2006 a 17/02/2007

·         19/02/2018 a 04/02/2019

·         PORCO – Zhū 豬

·         30/01/1911 a 17/02/1912

·         16/02/1923 a 04/02/1924

·         04/02/1935 a 23/01/1936

·         22/01/1947 a 09/02/1948

·         08/02/1959 a 27/01/1960

·         27/01/1971 a 14/02/1972

·         13/02/1983 a 01/02/1984

·         31/01/1995 a 18/02/1996

·         18/02/2007 a 06/02/2008

·         05/02/2019 a 24/01/2020